Трудности перевода (2003)

Нудно, монотонно, уныло, скучно, не информативно. Вот, что я могу сказать об этом фильме. Под настроение (которое у меня сегодня было) можно разок посмотреть одним глазком, фоном, так сказать (двумя глазами тем нечего смотреть, если честно). Пересматривать, естественно нет! Рекомендовать к просмотру тоже - нет! Фильм на унылую троечку, по моему мнению.

Мне понравилось. Ставлю 9/10.Очень легкий, забавный, хороший и милый фильм. Фильм не имеет глубокого смысла или сложного сюжета.. Это просто то самое кино, которое смотришь и будто реально попадаешь в мир и жизни героев, переживаешь с ними одиночество, душевные переживания, грусть и радость, тоску и печальное расставание. А всем хейтерам снизу скажу, что чем выше ожидания, тем печальнее потом осознавать, что они не оправдались. Фильм является, скорее, просто описанием недели(?) из жизни героев, которые нашли друг друга, возможно, впервые оказались именно в "своей тарелке" и не чувствовали себя лишними или одинокими. Я именно так это поняла и кино не несло в себе никакой особой смысловой нагрузки. Здесь главное - атмосфера и отношения между двумя гг, которые нам предлагают додумать самим, как мне показалось. Очень жаль, что некоторые люди не прониклись духом этого кина. Может, мужчинам и впрямь смотреть не стоит.

Очень хороший фильм! Смотрела дважды. И не потому, что давно влюблена в Йохансен). Этот фильм ты не смотришь, а как будто ощущаешь. Это и есть магия кино. Тут нет острого сюжета, драматического поворота, напротив: все герои вполне себе здоровы, красивы, богаты и счастливы, но всегда есть какая-то червоточина, какая-то пустота. Мне очень нравится, как герои заполняют эту пустоту, не причиняя никому боли. Ничего не произошло, но стало лучше. 9/10.

Переоцененный. Настоятельно рекомендую перед просмотром глянуть трейлер, возможно, вам этого будет достаточно. Вообще, это один из тех фильмов, которые - "на любителя", а именно - на любителя монотонности, буквальности и меланхолии. Что-что вы говорите? - Психология, философия, глубокий смысл? Да нет там ничего, совершенно простая история, о вполне обычных людях, что называется - "Вот и встретились два одиночества". Ну, если вы тонкая чувствительная натура, может фильм вас и очарует, а у меня он вызвал лишь уныние. Оценивать не стану - «шедевр» все-таки. СпойлерP.S. Поцелуй между Скарлетт Йохансcон и Биллом Мюрреем в финале картины не был предусмотрен в сценарии — это была обоюдная импровизация.

На счёт этой картины сказано много, что есть недосказанность, незавершённость, но тем не менее она самобытна и запоминается именно этим, своей необычностью и сдержанностью. Это фильм с которого началось моё знакомство с "хорошим" серьёзным кино. Это картина в которой каждый сможет найти что то волнующие его самого , затрагивающие его чувства. Она будет интересна тем кто находится в растерянности и не может сделать выбор. Актерская игра на высоте, Мюрей поступил правильно решив сняться в этом потрясающе фильме, без него было бы не то, усталость от жизни "это его". Признаюсь честно, это один из моих самых любимых фильмов. 10 Стивенов Кингов из 10.

Написав не мало комментариев к разным фильмам, в том числе на этом сайте, впервые не знаю - как описать те чувства, которые я испытал, посмотрев "Трудности перевода"... Знаю точно, что фильм - удивительно трогательный и тонкий. Он самодостаточный, при всей своей недосказанности... Романтичный и грустный. Лёгкий, чистый и честный. Он об одиночестве и о родстве душ. О том, что прожив с человеком долгие годы в браке, порой нелегко сохранить единство душ, сближающее родных людей... Нелепый Билл Мюррей и обаятельная Скарлетт Йоханссон, гармонично вписались в картину. Трудно представить на их местах, кого-то другого. Загадочная Япония и классные саундтреки - тоже уместны. Мне фильм ПОНРАВИЛСЯ, думаю, я ещё вернусь к нему, но позже. Рекомендую. 10/10 и приятного просмотра (даже если вы - в одиночестве).

Фильм произвел сильное впечатление. Очень атмосферный. Ощущаешь одиночество вместе с главными героями. И в то же время уют и теплоту от встреч Джона и Шарлотты. Вы не найдете в нем глубокого смысла, просто ситуация, нужно прочувствовать, 9/10.

Видела фильм давно, пересматривала с удовольствием. Два человека в командировке, одиночество тяготит, и тут - рука в ладонь, радостно и тепло. Без Йоханссон так хорошо бы не получилось. 9 из 10.

Ну что тут сказать? Потусил с Мюрреем в Токио и поглядел на то, как его герою посчастливилось испытать некое подобие светлой и чистой юношеской влюбленности в некую интеллектуальную девчушку совсем не интеллектуальной внешности. В определенном возрасте, да еще и на фоне пресыщенности жизнью, такое состояние - событие почти невероятное, а посему я этому Бобу даже слегка позавидовал... Фильм не эмоциональный, не из тех, что пробирает, но вполне смотрибельный. 7/10.

Все работы Софии Копполы получаются провальные, даже при наличии знаменитых актёров. Если нет таланта в таком виде искусства, то не спасут никакие гонорары для раскрутки таких "шедевров". Зритель самый честный судья в этом вопросе. 2/10.

Хотел посмотреть второй раз, вдруг я чего-то не понял, не "проникся" так сказать, ведь столько наград, восхищённые отзывы... Но не решился ещё раз тратить время на этот "шедевр", просто быстренько промотал.Понять не могу, почему этот фильм называют комедией? По-моему, это просто нудная мелодрама с намёком на психологизм. Не знаю, может быть этот фильм рассчитан только на подростковую аудиторию, в основном женскую, или это просто "не мой фильм", но он меня не зацепил. Совсем. Снято поверхностно, шаблонно, какой-то "курортный роман" получился, и вытягивают его только актёры, точнее один актёр. Правда и вытягивать-то особо нечего, неважно поставленная, уже замусоленная подобными авторами история.  СпойлерМолодая женщина (ну ооочень смазливая, "с влажными глазами"), замужняя, что-то там окончившая (зачем? в мозгах всё равно пусто), настолько инфантильна, что любая 13-ти летняя девочка даст её фору! Режиссёрша очень удачно это передала, заставив нас долго лицезреть задницу героини в розовых труселях (видимо этот образ ей очень близок). Прекрасное начало! Эта сцена полностью передаёт "богатство внутреннего мира" героини, которая даже занять себя ничем не может, да и не способна. Похоже и замуж вышла случайно, видимо её просто взяли и "оженили", поскольку с мужем её ничего не связывает. А тут взрослый мужик подвернулся, не глупый, которому всё осточертело, жена, семья, идиотская работа, особенно в чужой и непонятной стране, где даже и поговорить-то не с кем,- вот удача! Теперь он может её развлекать, а она веселиться и заглядывать ему в глаза! Разумеется, удачно подвернувшаяся инфантка позволит и мужику выпустить пар и ненадолго избавиться от накопившейся пустоты, вспомнить молодость, а заодно почувствовать себя заботливым папой. Это можно снять очень интересно,.. но не получилось. И не надо говорить о "волшебном единении душ, потерявшихся в суете жизни", какой жизни? "Розовые труселя" вообще не жили, они просто прозябали, чем и продолжили заниматься с "загадочной" улыбкой на лице... А мужик отправился домой, к жене, работу работать. Ребята! Если ничего не изменилось, то ничего и не происходило! Просто красивенькая пустота на 1ч.40м.Отдельно о "японцах" и т.д. (как же они авторше насолили, - просто страна роботов-тупиц). Задумка понятна, но её исполнение настолько примитивно, что это просто мешает и воспринимается лишь умозрительно - а вот сейчас, я тупо покажу в окружении каких идиотов приходится жить нашим, очень умным и тонким героям. Да, фильм получил много премий, но, по-моему, Софии ещё ооочень далеко до папы, и откуда свалилось столько премий и восторгов я не понимаю.

Что-то не впечатлил меня этот фильм, несмотря на множество теплых отзывов о нем. Я пыталась трижды его посмотреть... с третьего раза досмотрела просто потому, что надеялась на какую-то концовку с "сюрпризом", но так ничего и не дождалась. Видимо не мое кино или жанр. Слишком затянуто и нудно, увы.

Жутко рад, что первым делом после конца показали того, кто написал и срежиссировал данную картину - запомню навсегда, чтобы больше никогда не смотреть ничего из Софииного репертуара.Картина на вкус и цвет, дико меланхоличная, притом настолько, что я дважды уснул. В прямом значении этого слова. Лишь усидчивость и перфекционизм доделывать до конца заставили меня досмотреть.Объективно же картина довольно хороша, в серых красках, с теплотой душ и сердец двух разных людей; субъективно же - не могу поверить, что человек, закончивший Yates не может найти себе занятия в другом городе и, по сути, является никем. Цитирую классика: "Не верю!"

Картина настолько пропитана человеческой теплотой и близостью душ, что на протяжении всей ленты ловишь каждый вздох, боясь обнаружить свое присутствие. В этот фильм оказалось неожиданно легко вжиться: город шумит, герои молчат, реальность сжимается до одного взгляда, до одного касания – все так просто и естественно. Двое одиноких, непонятых, обитающих в монотонном мирке отельного бара - затерянные среди неоновых токийских улиц. Она на перепутье жизненных дорог, нащупывает себя и молчит; молчит, потому что еще не знает, что сказать. Он уже давно все решил, увяз в работе, семье, в собственной жизни и он тоже молчит; молчит, потому что уже сказал так много. Случай преподносит этим двоим поистине редкостный дар, дар повстречаться с таким же ищущим, потерянным существом. Он садится в такси, она растворяется в толпе, но ее легкая полуулыбка, его наконец потеплевший взгляд – вот что такое излечение. Излечение сердец от подавляющей, глубокой тоски по близости, от едва ощутимого чувства «несбывшегося». Их потребность друг в друге не ранила, а лишь принесла столь необходимое облегчение. Думаю, именно поэтому картина оставляет чувство абсолютного умиротворения после просмотра. Она «правильна» в самом нравственном, человеческом смысле этого слова. Честность и искренность действительно заслуживают и Оскара, и тех других многочисленных наград, которых была удостоена эта режиссерская работа Софии Копполы.

Фильм красивый и очень много в нем интересного с точки зрения культуры и, конечно, Скарлетт бесподобно играет. Но я весь фильм пыталась понять как название с фильмом связуется. Так и не поняла, но фильм все равно понравился.